O mnie

wtorek, 29 września 2015

.Dlaczego nie możemy opanować języka obcego






Jak nauczyłam się trzech języków obcych i mam motywację uczyć się dalej?
............Dlaczego nie możemy opanować języka obcego?...........

motivation; plural noun: motivations
a reason or reasons for acting or behaving in a particular way.
"escape can be a strong motivation for travel"

Brak motywajcji to pierwszy problem!!! Przychodzi ten dzień, kiedy mówimy sobie: „Tak, nauczę się włoskiego”.  Jesteśmy pewnie po wakacjach w Rzymie.  Ach ten Rzym! Vacanze Romane! – wzdychamy oglądając zdjęcia cudownych widoków z wyjazdu. W międzyczasie buszujemy w Internecie w celu znalezienia kursu jęcyka włoskiego. Potem może nawet umówimy się na termin weryfikacji językowej, gdyż wydaje się nam, że przecież umiałam zamówić espresso w kawiarni i bez problemu zrozumiałam jak dość do Forum Romanum, które znajdowało się200 metrów przed nami w linii prostej.
A tu po teście weryfikującym nasz poziom językowy okazuje się: „Ma Pani  A1” – co oznacza, że trzeba jeszcze duuużo popracować.
Potem wracamy do domu, przychodzi nasza rzeczywistość i po tygodniu wdrożenia sięw pracę, nadrobienia obowiązków domowych odkładamy informator o kursach oszukując się, że będziemy uczyć się sami. Może nawet to robimy, ale jak długo:  Tydzień ? miesiąc? 2 miesiące? I co dalej... przycież języka nie da się nauczyć w dwa miesiące.
Dlaczego motywacja tak szybko nam spada?
- Jesteśmy niewyspani
- Przepracowani
- Źle się odżywiamy
A przecież nie robienie tego,co się chce, jest niezgodne z nami. Można to nazwać wspinaniem się na górę, ale nie na tą, o którą nam chodzi.
Co nam przeszkadza w zmobilizowaniu się do nauki ?
- Budowanie przez wiele lat złych nawyków.
-Nie dbanie o właściwy poziom motywacji
-Częste wracanie do starych, wyuczonych przyzwyczajeń- jak wracam do domu, włączam telewizor i bezczynnie sięw niego wpatruję.
A zatem taki mój sposób, aby zacząć to zmieniać:
Zacznijmy od tego, że to nie zależy ile mamy czasu wolnego, gdyż trzeba korzystać z małych chwil w czasie dnia.
Przykładowo, po powrocie do domu, nie wmawiajmy sobie, że będę się uczył cały dzień i nie usiądę wogłóle przed telewizorem. Usiądźmy najpierw do nauki języka, to znaczy na początek możemy przetłumaczyć fragment artykułu, który znaleźliśmy w Internecie , albo odwrotnie, oglądając Dr. House zastanówmy się jakbym powiedziała to zdanie w języku obcym. Zapisujmy te zwroty w zaszycie, linki w pliku w komputerze, a z czasem będą sięzapełniać, a my powtarzając zwroty z poprzednich dni, podisujemy wciąż nowe. To jest tylko 15 minut dziennie. Jak wróciliście później do domu to zróbcie to przed snem lub w wannie, a jeżeli trzeba ogarnąć mieszkanie to po prostu puśćmy sobie program w danym języku lub filmik na Youtube z piosenką lub fragmentem serialu w tym języku. Czas można znaleśćstojąc w korku i słuchając płyt, jeżeli nie chcemy kupować wciąz nowch, nagrywajmy siebie.  Zobaczycie to działa, gdyż kojarzy się wam nauka z konkretnym miejscem, z sytuacją w filmie lub z super newsem, który znaleźliście w Internecie i jest dużo ciekawsze niź typowe tematy narzucone w podręczniku.
A teraz konkrety:
15 minut nauki dziennie
X
7 dni
Daje
105 minut


105 minut  
X
4 tygodnie  
Daje
420 minut  


420 minut to w sumie 7 godzin nauki w miesiącu, czyli tak jakbym chodziła na kurs do szkoły języków obcych, za który:
Ø muszę płacić
Ø dodatkowo dojeżdzać do tej szkoły i tracić czas
Ø uczyć się o ściśle określonych godzinach,  kiedy mogę być zdemotywowana i mało wynieść z takiej lekcji
I jaki z tego wniosek? Każdy musi zdecydować sam. Motywacja jest bardzo skomplikowanym procesem, ale w rezultacie to my decydujemy  jak tn proces przebiega. W kolejnym artyule będę pisać, jak stawiać sobie cele nauki w ten s[ps ob, aby motywacja pozostała na tym samym poziomie.
M.N

wtorek, 10 czerwca 2014

POL-ITA



8. La pubblicità italiana – reklama włoska

Odmiana czasownika pubblicizzare reklamować

io pubblicizzo [publiczicco]                        reklamuję
tu pubblicizzi [publiczicci]                          reklamujesz
lui/lei pubblicizza [publiczicca]                   reklamuje
noi pubblicizziamo [publicziciamo]             reklamujemy
voi pubblicizzate [publicziciate]                  reklamujecie
loro pubblicizzano [publicziciccano]           reklamują


Pubblicizzo i prodotti – reklamuję produkty


Bardzo ważnym jest przy nauce języka oglądanie reklam. Można się wiele nauczyć o stylu życia, modzie, aktualnych trendach, stereotypach panujących w danym kraju czy preferowanym rodzaju poczucia humoru.
 


 La pubblicità degli anni ’50 - reklama z lat 50tych
Il problema del posteggio – problem z miejscówką
Con la Vespa non è un problema - z Vespa nie ma problemu






 
 


 alla loro felicita ....  do ich szczęścia...
 manca solo la Vespa Brakuje tylko Vespy


 




 
 

 Venezia, Firenze, Padova - wszędzie we Włoszech można kupić pyszne lody Gelato [dżelato]

Il mio gelato [il mio dżelato] – moje lody
W języku włoskim używa się formy określonej il a potem dodajemy zaimek osobowy (mój, twój, jego, jej) 











Reklama kremu karmelowego creme caramel firmy Royal z roku 1952
Creme caramel Royal Piace a tutta la familia ! Polubi cała rodzina!









Kolejan bardzo stara reklama, mówiąca wiele o tradycji włoskiej.  Reklama pochodzi z roku 1950. Duża rodzina wielopokoleniowa spędzająca razem czas przy rodzinnym stole nakrytym serwetą, gdzie zaraz pojawi się Primo, secondo i oczywiście dessero z espresso. Taki widok wciąż można spotkać głownie we wsiach włoskich. 




Bar Grande Italia – bar wielkie Włochy

Zapraszam do wyszukania innych reklam w Internecie, to bardzo ciekawe zajęcie, które może przy okazji rozwinąćnasze słownictwo, zapraszam do dzielenia się z ciekawymi lub śmiesznymi reklamami na moim blogu. :-)

piątek, 6 czerwca 2014

ITA-POL

Grammatica Polacca
Formare le due forme verbali

Abbiamo precedentemente parlato dell'esistenza di due diverse forme per i verbi polacchi, utilizzate per attribuire ai verbi i significati dei vari tempi verbali.
La principale forma per ottenere l'aspetto perfettivo di un verbo è aggiungere un prefisso al verbo imperfettivo. I prefissi usati per formare i verbi perfettivi sono:

PO-      NA-     PRZE-    S-     U-      WY-      Z-      ZA-   

Indichiamo diversi esempi:

uczyć > nauczyć (insegnare)
czekać > poczekać (aspettare)
czytać > przeczytać (leggere)
pić > wypić (bere)

Un altro modo per ottenere la forma perfettiva avviene tramite il cambio del suffisso del verbo imperfettivo:

dawać > dać (dare)
kupować > kupić (comprare)
otiwierać > otworzyć (aprire)

Per finire abbiamo i verbi irregolari:

brać > wziąć (prendere)
mówić > powiedzieć (dire)
kłaść > położyć (porre)


Quindi notate come il verbo viene variato leggermente, apparte per i verbi irregolari che cambiano completamente. Lo sforzo principale sta quindi nel capire e ricordare quando usare una forma e quando usare l'altra. Senza dubbio la pratica e l'utilizzo degli stessi è una delle chiavi per diventare degli abili "polish speakers".

Nella prossima lezione si parlerà delle 4 possibili coniugazioni dei verbi polacchi.
A presto!

POL-ITA


8 Cześć ludzie! Ciao ragazzi!



Odpowiedzi do zadania domowegoz poprzednich zajęć, ja odrobiłam a wy?:)


Wydrukuj i podpisz zdjęcia w języku włoskim w liczbie pojedyńczej:
(zachowaj kopie do następnych zajęć)
Spróbujmy znaleść teraz liczbę mnogą: jabłko- jabłka, banan- banany itd.
Następnie podkreślcie końcówki wyrazów: przykład: jabłko- jabłka, banan- banany itd. I spróbujcie sami utworzyć regułęjak siętworzy w języku włoskim liczbę pojedyńczą. Oczywiście wszystko w języku włoskim.


Na następnej stronie








la melale mele


  



la bananale banane


   




la perale pere


  


la castagnale castagne

 


 la noce- le noci







il pescei pesci


czwartek, 5 czerwca 2014

Przemówienie Baracka Obamy "Święto Wolności" 04-06-2014


25 lat wolności
Uroczystości na Placu Zamkowym w Warszawie

A speech of Barack Obama "Festival of Freedom"
25 years of freedom
Ceremony at Castle Square in Warsaw, Poland

wtorek, 3 czerwca 2014

POL-ITA

7.  Nella cucina italiana– w kuchni włoskiej 

Dziś poszerzymy temat związany z jedzeniem i zasugeruję wam parę ćwiczeń w celu powtórzenia przerobionego materiału.  
Chciałabym , aby te lekcje były mobilizacją do poszerzania wiedzy o Włoszech, co idzie w parze z nauką języka włoskiego. Wiele osób uczy się latami języka i nie umie go używać potem w praktyce. Jest to skutek „suchych” lekcji, zwrotów wyrwanych z kontekstu, które nie mają nic wspólnego z praktyką. Co z tego, że nauczycie się nazwy dań jak nie wiecie, jak je zamówić i gdzie i w jakim czasie należy je jeść, albo że nauczycie się dialogów o jedzeniu, ale nie umiecie opisać żadnej potrawy włoskiej albo polskiej, żebyście mieli co opowiadać.  


  • Na dobry początek parę ciekawostek na temat włoskiego jedzenia.  
Czy wiecie, że na makaron nie mówi się tylko pasta ale również macaroni i wcale nie pochodzi z Włoch. Makaron ma swoje początki w Chinach.  

  • Włoskim odpowiednikiem naszych pierogów są ravioli [rawioli] różnią się jednak kształtem i już jest fajny temat do obgadania. Jakie rodzaje pierogów mamy, a czym wypełnia się ravioli?   
  
  • Eksport makaronu włoskiego osiągnął swój rekort w 1913 roku – 
 było to 70 000 ton! 


  • Uwaga! Pizzy włoskiej nigdy nie jedz na lunch pranzo [pranzo]. Włosi jedzą pizze tylko wieczorem i to dużo żadziej niż myślimy, zazwyczaj w weekend. 

Włosi mają wiele dań mięsnych, popularne rodzaje mięsa  carne [karne] to: 

Pollo [pollo] kurczak 
Vitello [witello] cielęcina 
Maiale [majale] wieprzowina 
coniglio [kanilio] królik 

Polpette di carne [polpette d karne] pulpety z mięsa 
Immagine 

 używane są również do przygotowywania posiłków: 
lenticchie [lentkkie] soczewica 
fagioli [fadżoli] fasola 
piselli [piselli] groszek 
 frutta [frutta] owoce 
mele [mele] jabłka 
pere [pere] gruszki  
banane banany  
albicocche [albi kokke] morele 
anguria[anguria]  arbuz 
melone melon 
uva [uwa] winogrono  
fragole [fragole] truskawki  
ciliegie [tsziliedza] czereśnia 
arance [arancze] pomarańcza 
mandarini mandarynki  

Noci orzechy włoskie  
Castagne [kastane] kasztany chodzi o te jadalne, opiekane nad kominkiem są rarytasem  
Włosi uwielbiają ryby- pesce [ peske]  insalata [insalata] sałatki : 
Insalata di rucola, pere, grana e noci 

 Wydrukuj i podpisz zdjęcia w języku włoskim w liczbie pojedyńczej: 
(zachowaj kopie do następnych zajęć) 
  



  



 ...................................................
 


  


...................................................
 
 







 


 ...................................................
 
 


  


...................................................
 
 




 
...................................................
 
 






 

...................................................




Odpowiedz na pytania: 
  1. Chciałbym kawę z rogalikiem.  
  1. Chciałabym kasztany. 
  1. Chciałbym jabłka i banany 

  1. Voglio un caffè e un cornetto. 2. Voglio delle castagne. 3. Voglio delle mele e delle banane.   

Proponowałabym przeczytać wszystkie lekcje od początku zwracając uwagę na wymowę. W tym celu zwroty włoskie przeczytać na głos.  Dla wytrwałych na następnej lekcji niespodzianka. 
Zapraszam serdecznie! Ciao!