La Casa, house/home
Molto spesso non è facile capire quando usare House e quando usare Home.
Il motivo per cui questo succede sta nel fatto che molto probabilmente non si è ben capita la distinzione tra le due parole.
Sebbene sembrino significare la stessa cosa, hanno invece due significati ben distinti.
Si usa "Home" per indicare la casa, affettivamente parlando, quindi si intende il posto verso cui si provano dei sentimenti.
Il posto in cui viviamo e in cui tutta la nostra vita gira intorno.
Molto diverso è il significato di "House" che sta invece a rappresentare la costruzione materiale della casa.
Per farla breve, usate home se pensate alle persone che fan parte della vostra casa, usate house se pensate ai mattoni che la compongono!!! :-)
esempio house
La maggior parte delle persone vivono in "HOUSE" bifamiliare.
Most people live in semi-detached houses.
esempio home
Voglio andare a "HOME".
I want to go home.
Making sure you understand these differences and when to use what enables you to achieve a better understanding of the italian language and also to be more proficient in your speaking skills.
Regardless to the situation we translate house or home into "casa".
Teaching with samples
public housing unit -> casa popolare
The average public housing unit is in a good state.
La casa popolare media è in buone condizioni.
at my place -> a casa mia
I found a dog at my place.
Ho trovato un cane a casa mia.
to be the host -> fare gli onori di casa
I have guests tonight, I'm gonna be the host.
Ho ospiti stasera, dovrò fare gli onori di casa.
publishing house -> casa editrice
I like that publishing house, they write good stuff.
Mi piace questa casa editrice, scrivono cose interessanti.
reformatory -> casa di correzione
He's not behaving, we should send him to the reformatory.
Non si sta comportando bene, dovremmo mandarlo alla casa di correzione.
dormitory -> casa dello studente
I spent 4 years in a dormitory.
Ho vissuto nella casa dello studente per 4 anni.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz