POL-ITA

4. Dialogi: Kawy? - Dialoghi: Un caffè?

Myślę, że każdemu się przyda ta lekcja. Wchodzimy w tematykę jedzenia co jest podstawą, ab dogadać we Włoszech. Jeżeli znamy chociażby parę nazw potraw mamy pojęcie o włoskim jedzeniu łatwo będzie nam zyskać przyjaciół we Włoszech- gdyż temat jedzenia to temat numer jeden zawsze i wszędzie poza piłką nożną wśród mężczyzn, polityką itp. Na tej lekcji zauczymy się jak zamówić jedzenie, nazwy niektórych produktów. Z racji, że temat jest jest dość obszerny będzie on kontynuowany w kolejne dni.

Zanim przejdziemy do dialogu nauczmy się paru słowek:

Che cosa? [ke koza, tak!!!! wymawiamy dokładnie tak samo jak nasze polskie słowo koza;] - Co?

Prendere [prendere z akcentem na pierwsze e]– wziąść, zamówić

Un caffè [un kafe z akcentem na a]– kawa

Un cornetto [un kornetto] – rogalik

Per me [per me]– dla mnie

Un’aranciata – orenżada

Voglio [wolio]– chciałabym

A te? [a te]– a ty?

Popularne we Włoszech:

Tramezzino [trameccino] kanapka trójkącik, który można zjeść na lunch. Mozna znaleźć wszelakie kombinacje jeżeli chodzi o skład kanapki, np. z tuńczykiem con tonno [kon tonno]

con formaggio [ kon formadżdżio] z serem

con prosciutto [prosziuto] z szynką

Nie znajdziemy we Włoszech jednak takiej szynki jak w Polsce, wygląda ona tak:

Aranciatta [arancziata] – orenżada: oczywiście o smaku pomarańczowym bardzo popularny napój, który może schłodzć w upalne dni.

Zadanie:

Jak już poznaliśmy parę nazw produktów, podstawowe słówka do do dialogów, znamy zwroty jak się przywitaći pożegnać, nasze zadania będą następujące:

1. Powtórzcie 1 i 2 lekcję, to znaczy przeczytajcie najpierw całą, wymówcie na głos włoskie słowa, po każdej lekcji nie patrząc na stronę powtórzcie jeszcze raz na głos co się nauczyliście.
2. Następnie zróbcie to samo z tą lekcją, proponuję na następny dzień (na świeżo) zrobić kolejną powtórkę i spróbować ułożyć pierwszy dialog.

• Zamawianie śniadania, lunchu i kolacji.

Na dole znajduje się prosty przykład dialogu, nad resztą będziemy pracować na następnych lekcjach.

I dialoghi

Ustalanie co będziemy jeść ze znajomymi:

- Che cosa prendiamo?                                                Co zamawiamy?

-Io voglio un caffè e un cornetto.                                 Chcialabym kawę i rogalika.

-Per me invece, un’aranciata.                                      Dla mnie z kolei orenżada.

Rozmowa z kelnerem:

- Buongiorno! Che cosa prendete?                              Co bierzecie?

- Buongiorno! Prendo un caffè e un tramezzino.        Ja wezmę kawę i kanapki trójkąciki.

- Per me una cioccolata calda.                                     Dla mnie gorąca czekolada.

POL-ITA

Pożegnania! Arrivederci! 

Włosi żegnają się zazwyczaj zwrotem Ciao! czyli Cześć! Dla nas to dość nietypowe, gdyż Cześć używamy zazwyczaj tylko w dtosunku do bardzo bliskich znajomych, jednak jak już wspominałam we Włoszech idąc drugi raz do tej samej restauracji można usłyszeć Ciao! A nawet widząc kogoś pierwszy raz. :) 

Zwróćmy uwagę jak prawidłowo powiedzieć Ciao! [ćiaaaał] pamiętajmy dłuuugie i zdecydowanie z energią! 

Formalnie używa się Arrivederci! Czyli nasze do widzenia! 

Buona sera! dobry wieczór! Do wdzenia tylko wieczorem! A dokładnie sera- wieczór używa się wieczorem tak od godziny 18-19 

Przed pójściem spać użyjemy Buona notte! Dobrej nocy! 

  

To by było na tyle co do podstawowych zwrotów. 

Poza tym:  jeżeli wychodzimy gdzieś i będziemy się widzieli z tymi osobami później możemy powiedzieć A dopo! Do zobaczenia później! albo konkretniej, jeżeli widzimy się jutro możemy powiedzieć A domani! Do jutra! 

Zadania: Jakbyś się pożegnał w następujących sytuacjach? 

1. Wychodzimy z lunchu z restauracji koło godziny 13.00 

2. Wychodzimy z kursu włoskiego w Rzymie koło godziny 17.00 

3. Wychodzimy od rodziny znajomych we Włoszech po kolacji. 

4. Wychodzimy z pracy w środę. 

A domani!!!!! :) 

1. Arrivederci/ Ciao! 2. Arrivederci!/ Ciao! 3. Buona sera!/ Ciao! 4. A domano! Ciao!

ENG-ITA

Comparative in italian

To understand how to use the comparatives in italian we need to fully understand whether to use "più/meno di" or "più/meno che".
Let's elaborate on this further:






We use "più/meno di" when an adjective or an action refers to two nouns or pronouns.

examples:

• The car is faster than the bicycle -> La macchina è più veloce della (di+la) bicicletta.
• I drink less than my father -> Io bevo meno di mio padre.
• I know the math better than John -> Conosco la matematica meglio di John.

As you have seen we've always compared the adjectives to something/somebody.
That immediately triggers the usage of "di".

We use "più/meno che" when both the compared adjectives refer to a noun.

examples:

• This car is more beautiful than useful -> Questa macchina è più bella che utile.
• Questo cane è più calmo che aggressivo. -> This dog is quieter than dynamic.
• L'uccello è più propenso a camminare che a volare. -> The bird is more likely to walk than to fly.

In addition we use still "che" when the noun or pronoun has a preposition in front.

• In Canada the beer is cheaper than is US. -> In Canada la birra è più conveniente che negli Stati Uniti.

Bottom line, Use "di" whenever you want to compare an adjective to a noun but if you want to compare two adjectives referring to a noun/pronoun than use "che". This is definitely going to improve your spoken and written italian and it is a clear step forward to your italianization. :-)

POL-ITA

Powitania – Saluti 

Na tej lekcji nauczymy się podstawowych zwrotów, które należy używać w języku włoskim na powitanie. Myślę, że niezależnie gdzie wyjeżdzamy zagranicę dobrze jest wiedzieć jak się przywitać i pożegnać. Zawsze można zyskać sympatię miejscowych witając się w ich języku no i miło samemu coś nowego się nauczyć. Dziś nauczymy sięzwroty na powitanie, jutro na pożegnanie. Zapraszam serdecznie! 

Podstawowe zwroty dotyczące powitań z dokładnym objaśnieniem użycia: 

Buongiorno! [błondżiorno] – Dzień dobry! Używamy do godziny 12.00 

Buon pomeriggio! [błon pomeridżio] Nasze dzień dobry od ok. 12.00 do ok. 18.00 

Buona sera! [błona sera]  Dobry wieczór! od ok.18.00 cały wieczór 

Buona notte! [błona note] używamy przed pójściem spać 

Myślę, że większość z nas zna słynne włoskie Ciao! -  Cześć! Można ten zwrot używać o każdej porze dnia do osób, które znamy na powitanie lub na pożegnanie. We Włoszech to, że kogoś znamy oznacza zarówno to, że idziemy kolejny raz do tej samej restauracji lub kawiarni i spotykamy tego samego kelnera lub właściciela lokalu, można go już traktować jak przyjaciela i powitać radosnym i energicznym Ciao :) 

Jeżeli chcemy wyrazić się do kogoś z większym szacunkem używamy Salve! Witam! Niezależnie od pory dnia zawsze będzie stosowne! Polecam stosować ten zwrot jeżeli nie jesteśmy pewni, którą formę powitania używać. 

Zadanie: 

Jakbyś przywitał sięw następujących sytuacjach? (odpowiedzi na dole) 

1. Rano wchodzimy do kawiarni na śniadanie . 

2. Idziemy do restauracji na lunch koło 12.00. 

3. Kupujemy lody ok.14.00. 

4. Idziemy kolejny raz do tej samej restauracji na lunch, gdzie kelner lub właściciel już nas kojarzy. 

5. Jesteś na Erasmusie w Włoszech. Zostałeś zaproszony do rodziny swojego kolegi z Włoch na kolacje. 

1. Buongiorno/ Salve 2. Buongiorno/Salve 3. Buon pomeriggio/ Salve 4. Buongiorno/ Ciao 5.  Salve/ Buon pomeriggio 

Zapraszam na kolejną lekcję już jutro.

POL-ITA

2. I verbi – czasowniki

Zanim przystąpi się na poważnie do nauki włoskiego fajnie byłoby poznać chociaż parę przydatnych zwrotów.

Il teatro – teatr

Andare a teatro – iść do teatru

[andare a teatro z akcentem na a]

Il calcio - piłka nożna

               Giocare a calcio – grać w piłkę nożną

[dżiokare a kalczio]

La televisione - telewizja

                                                          

                  Guardare la televisione – oglądać telewizję

[guardare la telewizjone]

Zapamiętajcie!

• „a” oznacza w naszych przypadkach do (teatru) lub w (piłkę grać)
• „Gio” w języku włoskim czytamy jako nasze polskie „dżio” także to całkiem proste dla nas

 ballare – tańczyć

[ballare]

• W jęzuku włoskim zawsze czytamy podwójne litery, np. ballare

ITA-ENG

La Casa, house/home

Molto spesso non è facile capire quando usare House e quando usare Home.

Il motivo per cui questo succede sta nel fatto che molto probabilmente non si è ben capita la distinzione tra le due parole.

Sebbene sembrino significare la stessa cosa, hanno invece due significati ben distinti.

Si usa "Home" per indicare la casa, affettivamente parlando, quindi si intende il posto verso cui si provano dei sentimenti.

Il posto in cui viviamo e in cui tutta la nostra vita gira intorno.

Molto diverso è il significato di "House" che sta invece a rappresentare la costruzione materiale della casa.

Per farla breve, usate home se pensate alle persone che fan parte della vostra casa, usate house se pensate ai mattoni che la compongono!!! :-)

esempio house

La maggior parte delle persone vivono in "HOUSE" bifamiliare.

Most people live in semi-detached houses.

esempio home

 

Voglio andare a "HOME".

I want to go home.

Often times we do use in italian the word "casa" in situations where you use house or home in english, but obviously there are circumstances where the translation is not literal and I would like to point out some of these cases here below.
Making sure you understand these differences and when to use what enables you to achieve a better understanding of the italian language and also to be more proficient in your speaking skills.


Regardless to the situation we translate house or home into "casa".

Teaching with samples

public housing unit -> casa popolare

The average public housing unit is in a good state.
La casa popolare media è in buone condizioni.

at my place -> a casa mia


I found a dog at my place.
Ho trovato un cane a casa mia.

to be the host -> fare gli onori di casa

I have guests tonight, I'm gonna be the host.
Ho ospiti stasera, dovrò fare gli onori di casa.

publishing house -> casa editrice

I like that publishing house, they write good stuff.
Mi piace questa casa editrice, scrivono cose interessanti.

reformatory -> casa di correzione

He's not behaving, we should send him to the reformatory.
Non si sta comportando bene, dovremmo mandarlo alla casa di correzione.

dormitory -> casa dello studente

I spent 4 years in a dormitory.
Ho vissuto nella casa dello studente per 4 anni.

POL-ITA

1. Congratulazioni! Gratulacje!

Idąc na imprezę czy to urodzinową czy wesele należy złożyć życzenia. Jakich zwrotów należy użyć w języku włoskim? Tego dowiesz się na tej lekcji. 

Jeżeli ktoś obchodzi urodziny należy powiedzieć Auguri! We włoskim nie ma rozwlekłych wierszyków jakie zwykle lubimy prawićw języku polskim. Także nie trzeba wysilać się z: Szczęścia, radości, pomyślności itp. itd. Fajnie prawda?

Jeżeli ktoś z twoich znajomych ukończył studia, dostał dyplom licencjata lub magistra, zrobiła doktorat, młodszy siostrzeniec ukończył szkołe lub wybierasz się na wesele,we wszystkich tych sytuacjach możesz użyć Congratulazioni!

Ciekawostka: nawet jeżeli ktoś ukończył tylko licencjat możesz mu pogratulować mówiąc Finalmente dottore! Tak, we Włoszech określenia dottore używa się po ukończeniu czy licencjatu czy magistra.

Jeżeli ktoś ma rocznicę ślubu użyjemy Buon Anniversario. Czasem jest ten zwrot również używany, gdy na przykład firma ma okrągłą rocznicę, jak 20, 30 lat działalności możesz wyrazić w ten sposób swoje uznanie.

Na świeta wielkiej nocy włosi życzą sobie Buon Natale! Jeżeli wiesz, że nie zobaczysz tej osoby na Sylwestra wtedy dodajesz również Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

W samego sylwestra jednak o godzinie 24.00 możesz wykrzyszeć radosne Auguri.

Na wielkanoc życzymy włochom Buona Pasqua.

Download PDF