ITA-ENG

Sentences, Frasi

Sentences related to the image below.

Le frasi si riferiscono all'immagine sottostante.

1. The puppies are brothers and they are all staring at the sky...
2. I cuccioli sono fratelli e stanno tutti fissando il cielo.

Spiegazione per gli italiani (frase inglese):
Nella frase inglese vediamo la parole "The puppies" che sta per l'italiano "I cuccioli".
Puppies è un plurale, quindi uno o più di un determinato oggetto, animale o persona.
Il singolare di questa parole è "puppy" che sta quindi per "cucciolo".
Avrete di sicuro notato l'articolo "I" in italiano, in Inglese dobbiamo usarlo pure ed in questo caso si usa "The".
"Are brothers" sta per "sono fratelli", di nuovo come prima brothers è plurale, mentre se vogliamo il singolare dobbiamo usare "brother".
A questo punto la prima frase è finita e usiamo "and" per collegare una seconda frase, il corrispettivo di "e" in italiano.
Quindi ora abbiamo "They are" che letteralmente si traduce con "loro sono" ma in questo caso si deve tener conto del verso seguente che è "staring", che significa fissare.
Questa è una forma inglese usata nelle stesse situazioni in cui in italiano usiamo la forma "io sto" ..." tu stai"... e cosi via. Vogliamo indicare qualcosa che stiamo facendo in questo preciso istante e quindi usiamo il verbo stare che da un senso di "presente". In inglese non usano stare, ma usano il verbo essere. Quindi "they are staring" significa, "loro stanno guardando".
In aggiunta nella frase notiamo anche "all" che significa "tutti", quindi "stanno tutti fissando".
Per concludere, "at the sky" tradotto con "il cielo".
"At" è una particella che si usa spesso dopo alcuni verbi, ad esempio il verbo "to stare" va accompagnato da "at".
per capire meglio possiamo dare ad "at" il valore di una freccia che collega il verbo con l'oggetto fissato, contemplato.

For english speakers (italian sentence):
"I cuccioli" translates into "The puppies" and it is the plural form of "cucciolo".
"Sono" is the first person of the italian verb "essere",  english "to be".
"Fratelli" stands for "brothers"  and it is the plural form of "fratello".
"E" stands for "and", it's a connection between the two phrases, do not confuse it with "è", which is a verb.
"Stanno fissando" is the italian version of the english present continuos. The action is happening right now and the actor is still involved.
"Tutti" equals to "all", "tutto" is the singular variant of the same and it may translate into "everything".
Bottom line, "il cielo" literally translates into "the sky" but in this case it's the recipient of the "staring at" action.